Сегодня мы познакомимся с модальными глаголами в чешском языке.

Модальные глаголы - это такие глаголы, которые выражают не действие или состояние, а отношение лица к действию. Модальные глаголы употребляются с глаголом в инфинитиве. Например, musím běžet – я должен бежать, chci číst – хочу читать.

Наш первый модальный глагол – chtít, переводится «хотеть» и употребляется с глаголом в инфинитиве (хочу танцевать - chci tancovat) или существительным в Akkuzativ (хочу новую машину - chci nové auto). Его спряжение Вам уже знакомо:

Chtít - хотеть
já chci Chci si pronajmout byt. → Я хочу снять квартиру.
ty chceš Co dnes chceš dělat? → Что ты сегодня хочешь делать?
on/ona/ ono chce David chce si koupit nové auto. → Давид хочет купить себе новую машину.
my chceme Nechceme tam jít, ale nemáme na vyběr.→ Мы не хотим туда идти, но у нас нет выбора.
vy/Vy chcete Chcete vyzkoušet tohle triko? → Хотите примерить эту футболку?
oni/ony/ ona chtějí Nechtějí chodit do práce, chtějí jen dostávat plat.
→ Они не хотят ходить на работу, они хотят только получать зарплату.

Соотвественно, не хотеть - nechtít:

Nechci dnes vařit jídlo. -Я не хочу сегодня готовить еду.

Следующий глагол: moct/moci – мочь

já mohu, můžu* Nemůžu jet do Prahy. → Я не могу ехать в Прагу.
ty můžeš Už můžeš jít domu. → Ты уже можешь идти домой.
on/ona/ ono může Ten profesor může nám pomoci. → Этот професор может нам помочь.
my můžeme Už můžeme jít domů. → Мы уже можем идти домой.
vy/Vy můžete Můžete se na to podívat? → Вы можете на это посмотреть? oni/ony/ ona mohou, můžou* Děti a mladí lidé mohou sportovat. → Дети и молодежь могут заниматься спортом.

*Формы můžu и můžou употребляются в разговорной речи, это НЕ литературные нормы.

Соотвественно, не мочь - nemoct:
Nemůžeme nic s tím udělat. - Мы ничего не можем с этим сделать.

Очень распространённый глагол – muset (быть должным, должен, нужно)

já musím Musím jít spát. → Я должен идти спать
ty musíš Musíš se snažit → Ты должен стараться
on/ona/ ono musí Každý cestující si musí koupit jízdenku.→ Каждый пассажир обязан купить билет.
my musíme Už musíme jít domů. → Мы уже должны идти домой.
vy/Vy musíte Nemusíte hodit na osmou. → Вам необязательно приходить к восьми.
oni musí/ musejí Děti musejí být doma včas . → Дети должны быть дома вовремя.

В отрицании "nemuset" значит "не быть должным, не обязательно". Например:
Nemusíš vracet knihu, pokud se ti líbila, nech si ji. - Тебе не обязательно возвращать книгу, если она тебе понравилась, оставь её себе.
Nemusím mýt nádobí, mám na to myčku. - Мне не обязательно мыть посуду, у меня для этого есть посудомойка.

Несколько похожий по смыслу глагол mít, который обозначает не только «иметь», но и «нужно, необходимо, следует. Вы уже знакомы со спряжением этого глагола, приведём примеры.

Máš koupit nové boty. → Тебе нужно купить новые ботинки.
Mám přijít v pátek ráno? → Мне нужно прийти в пятницу утром?
Máme už jít do práce. → Нам уже нужно идти на работу.

В отрицании "nemít" в данном случае переводится как "не следует":
Nemáš hrát hry celou noc. - Тебе не следует играть в игры всю ночь.
Vím, že nemám kouřit, ale nemůžu přestat. - Я знаю, что мне не следует курить, но я не могу перестать.

Следующий модальный глагол smět - сметь, иметь право

já smím
ty smíš
on/ona/ ono smí
my smíme
vy/Vy smíte
oni smějí, smí

Обычно используется для того, чтоб спросить разрешения, позволения:
Smím vstoupit? → Мне можно войти? Smím se zeptat? → Мне можно спросить?
Но чаще заменяется на moct в данном случае, то есть можно было сказать:
Můžu vstoupit? → Могу войти? Můžu se zeptat? → Могу спросить?

В отрицании обозначает не сметь, например:
Nesmí se ani zeptat. → Не смеет даже спросить.

В отрицании часто используется для запретов:
Nesmíš opisovat. → Тебе нельзя списывать.
Nesmíte tady kouřit. → Здесь нельзя курить.
Pacienti nesmějí připlácet. → Пациенты не должны давать взятки.


И последний на сегодня модальный глагол umět - знать, уметь

Посмотрим на пример употребления модальных глаголов в тексте (модальные глаголы выделены):

Jmenuji se Eva, je mi 25 let. Co můžu Vám o sobě říct? Co umím? Umím mluvit anglicky, umím vařit, umím jezdit na kole. Bohužel, neumím plavat, ale chci se naučit. Chci také umět mluvit francouzsky nebo španělsky. Ale abych se naučila mluvit španělsky musím se hodně učit, ale teď nemůžu, nemám čas. Mám hodně práce a musím začínat v 7 ráno. Pracuji jako asistentka režiséra, to je velice zajímavá práce, ale musím hodně pracovat. A co Vy? Co umíte?

Меня зову Ева, мне 25 лет. Что я могу Вам о себе рассказать? Что я умею? Умею говорить по-английски, умею готовить, умею ездить на велосипеде. К сожалению, я не умею плавать, но хочу научиться. Хочу также уметь говорить по-французски или по-испански. Но для того, чтобы научиться говорить по-испански, мне нужно много учиться, но сейчас не могу, нет времени. У меня много работы и я должна начинать работать в 7 утра. Я работаю ассистенткой режиссёра, это очень интересная работа, но мне нужно много работать. А что Вы? Что умеете Вы?

Давайте разберем важные слова, связанные со временем - каждый, прошлый, следующий.

Každý

každý - каждый
každá - каждая
každé - каждое

Это слово можно употреблять со всеми сегментами времени:
Každý den - каждый день
Každý týden - каждую неделю
Každý rok - каждый год
Každý čtvrtek - каждый четверг

Не забывайте, что слово každý согласуется с существительным в роде, числе и падеже, поэтому:
každé pondělí - каждый понедельник (вы помните, что pondělí среднего рода? если нет, вернитесь к таблице в начале статьи)
každé úterý - каждый вторник
každou středu - каждую среду (слово středa - женского рода)
každou sobotu - каждую субботу

Minulý
minulý - прошлый
minulá - прошлая
minulé - прошлое

Это слово тоже можно употреблять со разными сегментами времени:
minulý měsíc - прошлый месяц, в прошлом месяце
minulý týden - прошлая неделя, на прошлой неделе
minulé úterý - прошлый вторник, в прошлый вторник
minulé století - прошлое столетие, в прошлом столетии
minulou středu - в прошлую среду

Příští

příští - будущий, будущая, будущее

Слово příští относится к так называемым мягким прилагательным (оно оканчивается на мягкое i), поэтому имеет одну форму во всех родах.

příští čtvrtek - следующий четверг, в следующий четверг
příští rok - следующий год, в следующем году
příští týden - следующая неделя, на следующей неделе
příští pondělí - следующий понедельник, в следующий понедельник
příští tisíciletí - следующее тысячелетие, в следующем тысячелетии
příští sobotu - в следующую субботу

Другие выражения времени:

zítra - завтра
pozítří - послезавтра
včera - вчера
předevčírem - позавчера
loni, vloni, minulý rok - в прошлом году
letos, v tomto roce, tento rok - в этом году

čas = время
hodina = час
minuta = минута
vteřina, sekunda = секунда

Вопрос:
Kolik je hodin? = Сколько времени? (буквально Сколько есть часов?)

Promiňte, kolik je hodin? – Извините, сколько времени?
Nevíš, kolik je hodin? – Ты не знаешь, который час?

Ответ:
Je 1 jedna hodina. – 1 час.
Jsou dvě hodiny. – 2 часа.
Jsou tři hodiny. – 3 часа.
Jsou čtyři hodiny. – 4 часа.
Je pět hodin. – 5 часов.
Je šest hodin. – 6 часов.
Je sedm hodin. – 7 часов.
Je osm hodin. – 8 часов.
Je devět hodin. – 9 часов.
Je deset hodin. – 10 часов.
Je jedenáct hodin. – 11 часов.
Je dvanáct hodin. – 12 часов.

Обратите внимание на спряжение глагола být! Только с 2, 3, 4 используется множественное число jsou, в других случаях используется единственное число je.

Если на часах не целое время, то мы используем hodin (часов) и minut (минут), то есть 7:47 = sedm hodin čtyřicet sedm minut. В разговорной речи слова hodin (часов) и minut (минут) пропускаются, получается 7:47 = sedm čtyřicet sedm.

V kolik hodin? = Во сколько? (буквально Во сколько часов?)

V 1 jednu hodinu. – В 1 час.
Ve dvě hodiny. – В 2 часа.
Ve tři hodiny. – В 3 часа.
Ve čtyři hodiny. – В 4 часа.
V pět hodin. – В 5 часов.
V šest hodin. – В 6 часов.
V sedm hodin. – В 7 часов.
V osm hodin. – В 8 часов.
V devět hodin. – В 9 часов.
V deset hodin. – В 10 часов.
V jedenáct hodin. – В 11 часов.
Ve 12 dvanáct hodin. – В 12 часов.

V kolik hodin se sejdeme? – Во сколько встретимся?
Sejdeme se ve dvanáct. – Встретимся в двенадцать.
V kolik jsi přišel? – Во сколько ты пришел?
Přišel jsem v jednu v noci. – Я пришел в час ночи.

Время перед полуднем и после полудня различается словами:

ráno = утра

Někdo v devět ráno snídá, tyhle ranní ptáčata už skoro obědvají. –Кто-то в девять утра завтракает, эти ранние пташки в 9 почти обедают.
dopoledne = до обеда, перед полуднем, первая половина дня

Sejdeme se v jedenáct dopoledne. – Встретимся одиннадцать часов утра.

Odpoledne = после обеда, после полудня, вторая половина дня
Přijď v tři odpoledne. – Приди в 3 часа после обеда.

večer = вечера
Koncert začíná v osm večer. – Концерт начинается в восемь часов вечера.

В обиходно-разговорном чешском чаще используются такие варианты:

čtvrt na _____ - четверть _____ (15 минут _____ )

12:15 čtvrt na jednu - четверть первого (15 минут первого )
13:15 čtvrt na dvě - четверть второго (15 минут второго)
14:15 čtvrt na tři - четверть третьего (15 минут третьего)
15:15 čtvrt na čtyři - четверть четвертого (15 минут четвертого)
16:15 čtvrt na pět - четверть пятого (15 минут пятого)
17:15 čtvrt na šest - четверть шестого (15 минут шестого)
18:15 čtvrt na sedm - четверть седьмого (15 минут седьмого)
19:15 čtvrt na osm - четверть восьмого (15 минут восьмого)
20:15 čtvrt na devět - четверть девятого (15 минут девятого)
21:15 čtvrt na deset - четверть десятого (15 минут десятого)
22:15 čtvrt na jedenáct - четверть одиннадцатого (15 минут одиннадцатого)
23:15 čtvrt na dvanáct - четверть двенадцатого (15 минут двенадцатого)

Půl___ - половина___
12:30 půl jedné - полпервого
13:30 půl druhé - полвторого
14:30 půl třetí - полтретьего
15:30 půl čtvrté - полчетвертого
16:30 půl páté - полпятого
17:30 půl šesté - полшестого
18:30 půl sedmé - полседьмого
19:30 půl osmé - полвосьмого
20:30 půl deváté - полдевятого
21:30 půl desáté - полдесятого
22:30 půl jedenácté - пол-одиннадцатого
23:30 půl dvanácté - полдвенадцатого

tři čtvrtě___ - без четверти ___
12:45 tři čtvrtě na jednu - без четверти час
13:45 tři čtvrtě na dvě - без четверти два
14:45 tři čtvrtě na tři - без четверти три
15:45 tři čtvrtě na čtyři - без четверти четыре
16:45 tři čtvrtě na pět - без четверти пять
17:45 tři čtvrtě na šest - без четверти шесть
18:45 tři čtvrtě na sedm - без четверти семь
19:45 tři čtvrtě na osm - без четверти восемь
20:45 tři čtvrtě na devět - без четверти девять
21:45 tři čtvrtě na deset - без четверти десять
22:45 tři čtvrtě na jedenáct - без четверти одиннадцать
23:45 tři čtvrtě na dvanáct - без четверти двенадцать

Ещё примеры:
4.30 půl páté = čtyři třicet = čtyři hodiny třicet čtyři hodiny třicet minut
8.45 tři čtvrtě na devět = osm čtyřicet pět = osm (hodin) čtyřicet pět (minut)
8.18 čtvrt na devět a tři minuty = osm osmnáct = osm hodin a osmnáct minut
9.50 tři čtvrtě na deset a pět minut = devět padesát = devět hodin a padesát minut
2.20 za deset minut půl třetí = dvě dvacet = dvě hodiny a dvacet minut
11.28 za dvě minuty půl dvanácté = jedenáct dvacet osm = jedenáct hodin dvacet osm minut