Lekce 18
На сегодняшнем уроке мы с вами познакомимся с пятым падежом чешского языка - Vokativ и научимся образовывать уменьшительно-ласкательные формы слов. А также рассмотрим какие слова используются в чешском языке для дого, чтобы сказать что-то приятное и наоборот.

Навигация:
1. Vokativ (5. pád, Звательный падеж)
2. Zdrobněliny - уменьшительно-ласкательные слова
3. Laskavá slova a nadávky
Vokativ (5. Pád - Звательный падеж)
Сегодня мы познакомимся с падежом, который не существует в русском, но широко используется в чешском – Vokativ (pátý pád, Звательный падеж).

Он используется, когда мы обращаемся к кому-то по имени/фамилии/должности/прозвищу, то есть когда мы хотим кого-то позвать, отсюда и название.

Vokativ образуется очень просто. Во первых, логично, он употребляется только с одушевлёнными существительными. В мужском роде окончания такие:

ž, ř, č, š, j, tel иногда x, s, z, l - i - Alexi! Matveji! Alexeji! Aleši! učiteli!
k, ch, g, h - u - Márku! Ladku! Radku! tatínku!
другие согл. - e - Bohumile! Josefe! Adame!
a - o - Ondro! Honzo! Láďo!

Примечание: при добавлении мягкого окончания -e, часто смягчаются концевые согласные. Например, Petr-Petře, Alexandr-Alexandře, chlapec-chlapče, НО profesor – profesore.

Jiří не меняется! остается Jiří.

В женском роде меняются только существительные, которые оканчиваются на -a.

a - o - Evo!
e - не меняется - Marie!
согласные - не меняется - Dagmar!
í - не меняется - paní!

Фамилии, оканчивающиеся на долгие гласные, также не меняются.

Nový - Nový!
Černá - Černá!
Dolejší - Dolejší!

Запомните

pán - pane!
paní - paní!
slečna - slečno!
kluk - kluku!
chlapec - chlapče!
holka - holko!
Как вы, наверное, заметили, в Чехии широко используются титулы - звания, которые получил человек в результате учебы, например, doktor/inženýr и так далее. Посмотрите, что эти титулы означают и как обращаться к человеку с таким титулом.

К примеру, MUDr. Král - pane doktore Králi!, Prof. Černá - paní profesorko Černá!

Если вам кажется, что образовывать пятый падеж от фамилий очень сложно, могу вас утешить, что это сложно и для носителей языка. Поэтому очень часто они, вместо того чтобы использовать фамилию в звательном падеже, используют именительным падеж. Это ошибка, но она кажется чехам менее грубой, чем поставить фамилию неправильно в пятый падеж. Для решения этой проблемы был создан сайт, на котором можно посмотреть форму пятого падежа для мужских фамилий - сайт https://sklonovac.gogson.cz/
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Vokativ (5. pád, Звательный падеж).

»
Vokativ (5. Pád - Звательный падеж) - тренировка
Примеры:

Karel - Karle! Petr - Petře! Richard - Richarde! Vladimír - Vladimíre! Václav - Václave! Tomáš - Tomáši! Pan Wagner - Pane Wagnere! Pan profesor - Pane profesore! Paní učitelka - Paní učitelko! Dana - Dano! Olga - Olgo! Slečna - Slečno! Maminka - Maminko! Sestra - Sestro! Lucie - Lucie! Karlygáš - Karlygáš!

Примеры употребления Vokativ в речи (выделено):

A: Já jsem Jana.
B: Ahoj, Jano.
А: Dobrý den, Šimone. Jak se máte?

В: Dobrý den, pane profesore, mám se dobře, a Vy?
А: Vy jste lékařka, paní Novotná?

В: Ano, jsem. Vy jste taky lékař, pane Mareši?
А: Ne, nejsem.

А: Ahoj Richarde!
В: Ahoj Jano!

А: Děkuji, dědečku!
В: Nemáš zač, Ondro.

Cvičení
TEST: Vokativ (5. Pád - Звательный падеж)
TEST
Vokativ (5. pád, Звательный падеж)
Начать
Eva - Jak se máš, ___________________?
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Lucie - Čau _________________.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
babička - Děkuji,________________.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
tatínek - Promiň, _______________.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
pan učitel - Jak se máte,_______________?
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
pan doktor - Mohu se zeptat, _____________?
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
paní Černá - Dobrý večer________________.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
pan Kováček - Dobré ráno, ________________.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
pan Novotný - Na shledanou, ________________.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
maminka - Dobrý den,_____________.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Zopakujte 5.Pád - Vokativ ještě jednou a zkuzte udělat test znova :)
Пройти тест еще раз
Dobrá práce! Stačí si jen trochu zopakovat 5.Pád - Vokativ a zkuzte opravit svoje odpovědi :)
Пройти тест еще раз
Výborně! Skvělá práce! :)
Пройти тест еще раз

»
Zdrobněliny - Уменьшительно-ласкательные слова
В чешском языке широко используются домашние, уменьшительно-ласкательные формы, так называемые zdrobněliny.

Это могут быть имена, напр.:, Lucie — Lucka — Lucinka, Marek — Mareček, Vladimíra - Vladenka.

Или предметы:
slunce - sluníčko
kytka - kytička
pivo - pivečko

Животные:
medvěd - medvídek
kočka - kočička

Понятия:
teplo - teplíčko
zdraví - zdravíčko

Уменьшительно-ласкательные формы (zdrobněliny) мы используем, когда говорим о детях или о ком-то маленьком:

ruka - ručička
noha - nožička

Zdrobněliny также используются в обиходно-неформальном общении, чтобы показать нежные, добрые чувства:

pusinka, kocourek, brouček

Уменьшительно-ласкательные формы можно услышать и от незнакомого человека, например, в ресторане, когда официант старается быть по отношению к гостям обходительным и вежливым: Dáte si ještě pivečko? Takže chcete kávičku а dortíček?

Cуффиксы, с помощью которых образуются уменьшительно-ласкательные формы: -ek, -ík, -ka, -ko, -eček, -íček, -ínek, -ečka, -čka, -enka, -inka, -ečko, -íčko.

Шпаргалка
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Zdrobněliny (уменьшительно-ласкательные слова)

»
Laskavá slova a nadávky
Laskavá slova

miláček - миленький
pusinka - поцелуйчик, солнышко
zlato - золото
kotě - котёнок
kocourek - котик
kočička - кошечка
brouček - жучок, крошка
beruška - божья коровка, лапочка
medvídek - медвежонок

Nadávky

kráva - корова
vůl - дурак, болван, вол
mizera - мерзавец
blbec - дурак, балбес
husa - гусыня
slepice - курица
pitomec - дурак
idiot - идиот
debil - дебил
svině - свинья, скотина
hajzl - сортир, сволочь

Карточки для запоминания
TEST: Laskavá slova a nadávky
TEST
Laskavá slova a nadávky
Поставьте слова в Vokativ (5. pád). Например, kočička - kočičko
Начать
miláček
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
pusinka
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
kotě
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
kocourek
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
brouček
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
beruška
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
medvídek
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
kráva
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
vůl
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
blbec
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
slepice
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
debil
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
idiot
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
pitomec
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
svíně
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
hajzl
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Zopakuj laskavá slova a nadávky ještě jednou a zkuz udělat test znova :)
Пройти тест еще раз
Dobrá práce! Stačí si jen trochu zopakovat laskavá slova a nadávky a uprav svoje odpovědi :)
Пройти тест еще раз
Výborně! Skvělá práce! :)
Пройти тест еще раз