Lekce 22
На сегодняшнем уроке мы с вами разберем возвратные глаголы - Zvrátná slovesa, научимся их различать и правильно использовать частички se и si.

Навигация:
1. Возвратные глаголы. Zvrátná slovesa
2. Возвратные глаголы с частицей si - Zvrátná slovesa s částici SI
Возвратные глаголы. Zvratná slovesa.
Вы, наверное, часто задавались вопросом, почему после некоторых чешских глаголов стоят частицы SI или SE. Это возвратные частицы, а такие глаголы – возвратные глаголы. Возвратные глаголы существуют и в русском, они оканчиваются на -ся,-сь, например: разбить – не возвратный глагол, а разбиться – возвратный глагол.

Другие примеры возвратных глаголов – остаться, вернуться, проститься и т.п. Важно сразу уяснить, что возвратные глаголы в одном родном языке не всегда совпадают с возвратными глаголами в чешском.

Чешский - возвратный - Русский - невозвратный
uzdravit se - выздороветь
ptát se - спрашивать

Чешский - невозвратный - Русский - возвратный
zůstat - остаться
trvat - продолжаться
doufat - надеяться

Чешский - невозвратный - Русский – возвратный и невозвратный
začínat - начинать(ся)
začít - начать(ся)
končit - кончать(ся)
skončit - (за)кончить(ся)

Очень важно помнить про возвратную частицу, если она есть, и правильно её употреблять. Она, как правило, стоит на втором месте в предложении, не меняется по лицам и ВСЕГДА пишется отдельно от глагола. Возвратная частица может поменять значение глагола:

objevit se - появиться
objevit - открыть (сделать открытие)
splést - сплести
splést si – перепутать

Шпаргалка
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Возвратные глаголы. Zvratná slovesa.
Cvičení
Перетащите слова, чтоб получить предложение, не забывайте про вторую позицию se, si

»
Возвратные глаголы с частицей SI - Zvratná slovesa s částicí SI
  1. Первый тип, это глаголы, которые без si не употребляются, хотя si здесь не придаёт грамматическое значение. В русском такие глаголы невозвратные:

odpočinout si (отдохнуть) - Jsi unavená, potřebuješ si odpočinout. (Ты уставшая, тебе нужно отдохнуть.)
splést si (перепутать) - Spletla si ho s tatínkem. (Она перепутала его с папой.)
uvědomit si (осознать) - Neuvědomuje si své štěstí. (Он(a) не осознает своего счастья.)
vážit si (уважать, ценить) - Vážím si svého kamaráda. (Я уважаю своего друга.)
všímat si (обращать внимания) - Promiň, nevšímej si toho. (Извини, не обращай на это внимание.)
zvyknout si (привыкнуть) - Nemůžu si zvyknout na jeho chovaní. (Я не могу привыкнуть к его поведению.)
2. Второй тип - глаголы, которые могут употребляться без si, но у которых si означает действие, производимое для себя, себе. Si в таких случаях переводится как себе, для себя, свой, или не переводится совсем.

У этих глаголов есть одна общая черта - после них используется дополнение в Dativ (3. pád/Дательный падеж/Komu? čemu?). Например, глагол dovolit - разрешить; dovolit (komu? čemu?) mamince, kočce, bratrovi - разрешить маме, кошке, брату. А если мы хотим сказать "разрешить себе, позволить себе", то скажем "DOVOLIT SI".

Или глагол dát - дать, например, dát knihu učitelce - дать книгу учительнице. А если сказать "dát si" - получился дать себе, то есть заказать что-то съесть или выпить. так мы говорим в ресторане "dám si pivo" - я буду пиво, дословно "я дам себе пиво".

Ещё пример глагол koupit - купить, koupit dům - купить дом. Koupit si - купить себе, например, koupím si nový telefon - куплю себе новый телефон.

dát si (заказать (себе)) - Dám si velkou kávu.(Я возьму себе большой кофе.)
dovolit si (позволить (себе)) - Mohu si dovolit nové auto.(Я могу себе позволить новую машину.)
koupit si (купить (себе)) - Koupím si velký dům.(Я куплю себе большой дом.)
objednat si (заказать (себе)) - Objednala si salát.(Она заказала себе салат.)
přát si (желать (себе)) - Co si přejete? (Что вы желаете?)
půjčit si (одолжить (себе)) - Půjčím si knihu v knihovně.(Я одолжу книгу в библиотеке.) vybrat si (выбрать (себе)) - Vyberu si něco.(Я что-то себе выберу.)
zapsat si (записать (себе)) - Zapsal si mou adresu.(Он записал себе мой адрес.)
zlomit si (сломать (себе)) - Včera si zlomil ruku.(Вчера он сломал себе руку.)
zvolit si (выбрать (себе)) - Zvolila jsem si růžové šaty.(Я выбрала себе розовое платье.)

3. Третий тип - глаголы, которые тоже могут употребляться без si, но если они употребляются с si, то si означает взаимное действие, в русском такие глаголы либо тоже возвратные, либо употребляются с выражениями типа "друг с другом", "между собой".

После этих глаголов также используется дополнение в Dativ (3. pád/Дательный падеж/Komu? čemu?). Например, důveřovat (komu? čemu?) mamince, bratrovi - доверять маме, брату. А если мы хотим сказать "доверять друг другу", то скажем "důvěřovat si" - доверять друг другу. Например, my s maminkou si důvěřujeme - мы с мамой друг другу доверяем.

Или глагол rozumět - понимать, после глагола rozumět используются дополнение в Dativ, то есть rozumět komu? čemu? Например, rozumět synovi - понимать сына. А если сказать "rozumět si" - понимать друг друга. Например, dobře si rozumíme s manželem - мы хорошо друг друга понимаем с мужем.

Примеры таких глаголов:

dopisovat si s (kým/čím) 7.pád (переписываться друг с другом) - S kým si dopisuješ?(С кем ты переписываешься?)
důvěřovat si s (kým/čím) 7.pád (доверять друг другу) - S přítelem si důvěřujeme.(С парнем мы доверяем друг другу.)
povídat si s (kým/čím) 7.pád o (kom/čem) 6. pád (рассказывать друг другу) - Povídáme si s kamarádkou o módě.(Мы болтаем с подругой о моде.)
rozumět si s (kým/čím) 7.pád (понимать друг другу) - Rozumíme si dobře s mou nevlastní dcerou.(Мы хорошо друг друга понимаем с моей приемной дочерью.)
tykat si/vykat si (быть с кем-то на «ты»/ «вы») - Můžeme si tykat?(Mы можем перейти на "ты"?)
věřit si (верить друг другу) - My si nevěříme. (Мы друг другу не верим.)
odpustit si (простить друг другу) - Odpustili jsme si všechno.(Мы друг другу все простили.)

4. У некоторых глаголов частица SI употребляется факультативно (то есть, но обязательно). В таких случаях SI придаёт значение «для себя, в своих интересах»

hrát (si) (играть) - Pes si hraje na zahradě. (Пёс играется в саду.)
lehnout (si) (лечь, прилечь) - Jdu si lehnout. (Я иду прилечь.)
myslet (si) (думать, считать) - Myslím si, že to je dobrý nápad.(Я думаю, что это хорошая идея.)
vymýšlet (si) (выдумывать) - Přestaň si vymýšlet takové nesmysly.(Перестань выдумывать такие глупости.)
vzpomínat (si) (вспоминать) - Vzpomínám si na svou matku. (Я вспоминаю о своей маме.)

Шпаргалка
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Zvratná slovesa s částicí SI