Lekce 23
На сегодняшнем уроке мы с вами продолжим разбиратьвозвратные глаголы - Zvrátná slovesa, научимся их различать и правильно использовать частички se и si.

Навигация:
1. Возвратные глаголы с частицей se - Zvrátná slovesa s částici SE
2. SI или SE? Или ничего?
Возвратные глаголы с частицей SE - Zvratná slovesa s částicí SE
1.Первый тип – возвратные глаголы, которые не употребляются без SE.

bát se (бояться) - Bojím se toho. (Я этого боюсь.)
divit se (удивляться) - Čemu se divíš? (Чему ты удивляешься?)
loučit se s (расставаться, прощаться) - Rozloučíme se na letišti. (Мы попрощаемся в аэропорту.)
narodit se (родиться) - Narodila se v srpnu. (Она родилась в августе.)
smát se (смеяться) - Smějí se tomu vtipu. (Они смеются над той шуткой.)
starat se (заботиться) - Starám se o dům, zahradu a psa. (Я забочусь о доме, саде и собаке.)
stydět se (стесняться) - Stydím se toho člověka. (Я стыжусь того человека.)
zdát se (казаться) - To se Katce jen zdá. (Кате это только кажется.)
dívat se (смотреть) - Divám se na krásného muže.(Я смотрю на красивого мужчину.)
chovat se (вести себя) - Chovej se ke mně slušně.(Веди себя со мной прилично.)
nudit se (скучать) - Nudím se ve škole.(Мне скучно в школе.)
konat se (происходить, иметь место, проходить) - Ten koncert se koná už za 2 dny. (Этот концерт проходит уже через 2 недели.)
posadit se (сесть) - Posaďte se, prosím. (Присаживайтесь, пожалуйста.)
ptát se (спрашивать) - Mohu se zeptat? (Я могу спросить?)
těšit se (с нетерпением ждать) - Těším se na léto. (Я с нетерпением жду лета.)
stát se (случиться/стать) - Co se stálo? (Что случилось?)

2. Второй тип - глаголы, которые могут употребляться без se, но если они употребляются с se, то частица SE означает действие, производимое для себя, себе. Se в таких случаях переводится как себя, -ся: převléknout se (переодеться), namalovat se (накраситься).

Общая черта таких глаголов - после этих глаголов используется дополнение в Akuzativ (4. pád/Винительный падеж/koho? co?). Например, mýt (koho?co) nádobí, auto - мыть посуду, машину. А если мы хотим сказать "мыть себя", то скажем "mýt se" - мыться. Например, myju se každý den - я моюсь каждый день.

mýt se (мыться) - Myje se už hodinu. (Моется уже час.)
česat se (расчесываться) - Každé ráno se češe před zrcadlem. (Каждое утро рассчесывается перед зеркалом.)
sprchovat se (мыться в душе) - Sprchuju se každý den. (Я моюсь в душе каждый день.) oblékat se (одеваться) - Katka se obléká. (Катя одевается.)
holit se (бриться) - Ten muž se holí. (Тот мужчина бреется.)

3. Третий тип - глаголы, которые тоже могут употребляться без se, но если они употребляются с se, то se означает взаимное действие, в русском такие глаголы либо тоже возвратные, либо употребляются с выражениями типа "друг друга", "между собой".

После этих глаголов также используется дополнение в Akuzativ (4. pád/Винительный падеж/koho? co?). Например, poznat (koho? co?) nového kolegu - узнать нового коллегу (познакомиться). А если мы хотим сказать "узнать друг друга, познакомиться друг с другом", то скажем "poznat se". Например, Petra a Pavel se poznali ve škole - Петра и Павел познакомились в школе.

Или глагол slyšet - слышать, после глагола slyšet используются дополнение в Akuzativ, то есть slyšet koho? co? Например, slyšíme písničku - слышим песню. А если сказать "slyšet se" - слышать друг друга. Например, slyšíme se? - мы слышим друг друга?


4. SE употребляется также в составе страдательных конструкций с невозвратными глаголами. Это выражения вроде "так не делается, легко дышится, быстро читается". Не понятно, кто это действие делает, оно как бы "делается" само.

Активный залог без SE - страдательная конструкция с SE

Čtu knihu „Stařec a moře". (Я читаю книгу «Старик и море».)
Kniha „Stařec a moře" se čte hezky.(Книга «Старик и море» читается легко.)

Zaplatím kartou, prosím. (Я буду платить картой, пожалуйста.)
Taková práce se dobře platí. (Такая работа хорошо оплачивается.)

Dýcháme automaticky, tak co na tom měnit? (Мы дышим автоматически, что здесь менять? )
Tady se mi dobře dýchá. (Мне здесь легко дышится.)

Ten problém vyřeším zítra. (Эту проблему я решу завтра.)
Takové úkoly se řeší těžko. (Такие задачи трудно решать.)

5. SE употребляется с безличными возвратно-страдательными конструкциями (когда подлежащее/тот кто совершает действие не называется, но подразумевается).

Musí se hodně pracovat. (Нужно много работать.)
U nás se hodně slaví.(У нас много празднуют.)
S ním se těžko pracuje. (С ним тяжело работается.)
Zde se dobře lyžuje. (Здесь хорошо кататься на лыжах.)

Шпаргалка
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Zvratná slovesa s částicí SE

»
SE, SI nebo nic?
Вторая проблема, с которой вы можете столкнуться - и se, и si могут переводиться как "друг друга, взаимно", например slyšíme se - мы друг друга слышим, rozumíme si - мы друг друга понимаем. Что делать?

Ключ здесь - четкое понимание, какой падеж используется после какого глагола. Если после глагола должен идти Dativ (3. pád/ komu? čemu?), то употребляем si. В чешском после глагола rozumět используется Dativ! Именно поэтому и rozumíme si.

Если после глагола должен идти Akuzativ (4. pád/ koho? co?), то употребляем se. В чешском после глагола slyšet используется Akuzativ. Именно поэтому и slyšíme se.

На курсе A2 мы довольно подробно разобрали Dativ, пожалуйста, вернитесь в предыдущим модулям и повторите его, если забыли. Но мы повторим сейчас, после каких глаголов употребляется Dativ (si). Более подробно все падежи и их употребление мы разберем в курсе B1.

blahopřát/poblahopřát (komu? čemu?) поздравлять/поздравить - Blahopřeji svému kolegovi. Я поздравляю своего коллегу.

děkovat/poděkovat
(komu? čemu?) благодарить/поблагодарить - Děkuji všem mnohokrát za krásná přání. Большое спасибо всем за прекрасные поздравления.

líbit se
(komu? čemu?) нравиться/понравиться - Mému tatínkovi se líbí Praha. Моему отцу нравится Прага.

odpovídat/odpovědět
(komu? čemu?) отвечать/ответить - Odpověděla babičce na dopis. Ответила бабушке на письмо.

patřit
(komu? čemu?) принадлежать - Tato taška patří mé mamince. Это сумка принадлежит моей маме.

rozumět/porozumět (komu? čemu?) понимать/понять - Vůbec tomu nerozumím. Я этого совершенного не понимаю.

telefonovat/zatelefonovat (komu? čemu?) звонить/позвонить - Telefonuji přítelovi každý den. Я звоню парню каждый день.

věřit/uvěřit (komu? čemu?) верить/поверить - Nevěřím tomu, co říká. Я не верю тому, что он говорит.

radit/poradit (komu? čemu?) советовать /посоветовать - Poraďte nám, jaká je nejlepší restaurace v Praze? Посоветуйте нам, какой самый лучший ресторан в Праге?

pomáhat/pomoct (komu? čemu?) помогать/помочь - Adam pomáhá nemocným dětem Адам помогает больным детям.

dávat přednost/dát přednost (komu? čemu?) предпочитать/предпочесть - Dávám přednost bezmasé stravě. Предпочитаю еду без мяса.

Шпаргалка
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Se, si или nic? Частица se? si или nic?
Cvičení 1
Cvičení 2
Cvičení 3
Cvičení 4
TEST: Zvratná slovesa
TEST
Zvratná slovesa
Выберите верный вариант si, se, если необходимо, если ничего добавлять не нужно, выберите -.
Начать
Těším _______ na zimu.
Ne ne (глагола těšit si - не существует, есть глагол těšit se)
To ne.
Výborně! :)
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Těžko _____ mi čte tato kniha.
Ne ne
To ne!
Správně! :)
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
David _____ pracuje v divadle.
Ne ne
To ne
Super! :)
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Tady ______ dobře odpočívá.
Výborně!
To ne
Ne ne
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Akce _____ koná zítra.
Ne
Správně! :)
To ne
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Miluji ____ dobré počasí.
Ne
Super! :)
To ne (
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Narodila ______ v roce 1990.
Výborně! :)
Ne
To ne
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Stěžuje _____ na souseda.
Ne (
Super! :)
Ne ne
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Měl/a by sis to zopakovat. Věříme, že přiště se ti to povede :)
Пройти тест еще раз
Dobrá práce! Ještě si to trochu zopakuj a bude to! :)
Пройти тест еще раз
Gratuluji! Krásná práce! :)
Пройти тест еще раз