Lekce 3
На сегодняшнем уроке мы с вами разберем образование сослогательного и условного наклонения в чешском языке.

Навигация:
1. Сослагательное наклонение/Условное наклонение
2. Предложения типа "если бы" = Kdyby věty
3. Советы на чешском, предложения типа "měl by"
4. Задание со звёздочкой
5. Podmiňovací způsob (kondicionál) - test
Сослагательное наклонение/Условное наклонение = Podmiňovací způsob/Kondicionál
У глагола в чешском языке существуют формы сослагательного наклонения настоящего и прошедшего времени. В рамках курса А2 мы будем разбирать формы только Сослагательное наклонение настоящего времени, так как Сослагательное наклонение прошедшего времени в современном чешском используется довольно редко.

Сослагательное наклонение настоящего времени
(kondicionál přítomný) выражает потенциально осуществимое действие. Образуются с помощью причастия на -l и "by"которая меняется по лицам форме сослагательного наклонения:

- dělal bych (я бы делал) - Dělal bych domácí úkol každý den, ale nemám čas. (Я бы делал домашнее задание каждый день, но у меня нет времени)

ty - dělal bys (ты бы делал) - Dělal bys domácí úkoly, ale nechceš. (Ты бы делал домашние задания, но не хочешь)

on, ona, ono - dělal by (он бы делал)/dělalа by (она бы делала)/dělalo by (онo бы делалo) - David by dělal domácí úkoly, ale nebaví ho to. (Давид бы делал домашние задания, но ему это не интересно)

my - dělali bychom - мы бы делали (разговорно dělali bysme) - Dělali bychom domácí úkoly, ale nemáme učebnici. (Мы делали домашние задания, но у нас нет учебника)

vy - dělali byste (вы бы делали) - Dělali byste domácí úkoly, ale nechcete. (Вы бы делали домашние задания, но не хотите)

oni - dělali by (они бы делали) - Dělali by domácí úkoly, ale nemají na to čas. (Они бы делали домашние задания, но у них нет на это времени)

У возвратных глаголов (глаголы с se/si) в форме TY (ТЫ) от формы bys отделяется -s и сливается с возвратными частицами se и si:

bys + se = by ses

Ты бы не боялся? - вместо НЕПРАВИЛЬНОГО Nebál bys se?
ПРАВИЛЬНО! Nebál by ses?
Kde by ses učil? Kdy by ses vrátil?

bys + si = by sis

Ты бы выпил кофе? - вместо НЕПРАВИЛЬНОГО Dal bys si kávu?
ПРАВИЛЬНО! Dal by sis kávu?
Co by sis přál? Koupil by sis to?

Примеры

Pojedeme do Prahy, jel bys s námi? - Мы поедем в Прагу, ты поехал бы с нами?
To by nebylo špatné. - Это было бы неплохо.
Ráda bych to věděla. - Я хотела бы это знать.
Petr by to rád udělal. - Пётр бы это с радостью сделал.
Pomohli byste mi, prosím? - Могли бы вы мне, пожалуйста, помочь?
Nemáš žízeň, nedal by sis čaj? - Ты не хочешь пить, ты не хотел бы чаю?
Kam bychom mohli jít? - Куда бы мы могли пойти?
Šli bychom do divadla, ale nemáme čas. - Мы пошли в театр, но у нас нет времени. Chtěl bych si koupit nový oblek. - Я бы хотел купить себе новый костюм.
Vzal bych si ještě jeden kousek. - Я бы взял себе ещё один кусочек.
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Podmiňovací způsob, kondicionál.
Упражнение
Перетяните правильный ответ в пустое поле и нажмите "Odeslat odpovědi"
Предложения типа "если бы" = Kdyby věty
Сослагательное наклонение kdyby (если бы).

Существуют также сослагательное наклонение типа если бы. Ну например, предложение: "если бы я знала, то я бы тебе сказала". Вот это "если бы" по-чешски будет "kdyby". В чешском языке "если бы" меняется по лицам, то есть спрягается как глагол. Давайте посмотрим на таблицу.

já kdybych - если б (я) Kdybych víc pracovala, měla bych peníze. – Если бы я больше работала, у меня были быденьги.

ty kdybys - если б (ты) Kdybys víc pracoval, měl bys peníze. – Если бы три больше работал, у тебя были бы деньги.

on, ona, ono kdyby - если б (он) Kdyby se David víc učil, uměl by dobře česky. – Если бы Давид больше учился, он хорошо говорил бы по-чешски.

my kdybychom - если бы (мы)(разговорно kdybysme) Kdybychom měli čas, šli bychom na koncert. – Если бы у нас было время, мы бы пошли наконцерт.

vy kdybyste - если бы (вы) Kdybyste chtěli jet do Prahy, mohli byste jet vlakem. – Если бы вы хотели ехать в Прагу, вымогли бы поехать на поезде.

oni kdyby - если б (они) Kdyby kluci měli čas, šli by na koncert. –Если бы у парней было время, они пошли бы наконцерт.

Вы, наверное уже заметили, как образуются такие предложения. В первой части мы начинаем со слово kdyby в правильной форме (kdybys, kdybychom…), глагол ставим в l-форму. Потом идёт запятая и во второй части мы используем частицу by и снова прошедшая l-форма.

Обратите внимание, что вы не обязаны в обоих частях предложения использовать одно и тоже лицо. То есть, предложение может быть: Если бы ты могла, мы бы пошли на концерт вместе. Как видите, в первой части предложения стоит ты, а во второй – мы. В чешском можно также: Kdybys mohla, šli bychom na koncert spolu. В первой части предложения подлежащее ты, поэтому мы используем форму kdybys. А во второй части уже мы, поэтому форма bychom.

  1. Kdybych víc utrácel, neměl bych peníze na nájem. – Если бы я больше тратил, у меня не было бы денег на аренду.
  2. Kdybys byla nemocná, musela bys brát léky a vitamíny. – Если бы ты болела, тебе пришлось бы принимать лекарства и витамины.
  3. Kdybychom uměli dobře česky, učili bychom se nějaký jiný jazyk. – Если бы мы хорошо знали чешский, мы учили бы какой-то другой язык.
  4. Kdybych měla problémy ve škole, učila bych se víc. – Если бы у меня были проблемы в школе, я больше бы училась.
  5. Kdybyste ztratil pas v cizí zemi, musel byste jít na ambasádu. – Если бы вы потеряли паспорт заграницей, вы должны были бы идти в посольство (здесь пример обращение к одному мужчине на Вы поэтому форма где Kdybyste, byste, но глагол стоит в форме мужского рода).
  6. Kdyby tvoje auto nejelo, musela bys ho dát do servisu. – Если бы твоя машина не ехала, ты должна была бы дать её в сервис.
  7. Kdyby o víkendu pršelo, nejeli bychom na výlet. – Если бы на выходных шел дождь, мы бы не поехали на экскурсию.
  8. Kdybych měla na něco chuť, dala bych si něco malého. – Если бы мне хотелось что-то съесть, я бы съела что-то небольшое.
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Kdyby věty - Предложения с конструкцией "если бы".
Упражнение
Перетяните правильный ответ в пустое поле и нажмите "Odeslat odpovědi"
Советы на чешском, предложения типа "měl by" - тебе следовало бы
Měl by

Как дать совет или рекомендацию по-чешски? Наверняка вам уже знакомы следующие варианты:

  1. muset – быть должныи: musíš se učit – ты должен учиться, musím pracovat o víkendu – Я должна работать на выходных.
  2. Mít – помимо значения "иметь, владеть", этот глагол можно перевести и как "быть должным, следует": Máš poslouchat maminku – тебе следует слушать маму, nevím, co mám dělat – я не знаю, что мне следует делать.

Однако эти способы делают совет несколько грубым, как будто мы приказываем человеку, что он должен делать или что ему следует делать. Иногда, мы хотим дать совет скорее как рекомендацию, что-то вроде "тебе следует". В таком случае мы используем конструкцию "měl by".

"Měl by" можно перевести как "следовало бы", это очень вежливый и корректный способ что-то посоветовать или порекомендовать. Мы часто используем его на работе с коллегами или начальством, или с малознакомыми людьми, которым мы не можем сказать "ты должен, ты обязан".

После měl by используется глагол в инфинитиве, то есть в форме как в словаре. Měl меняется по лицам

Měl by - on
měla by - ona
mělo by - ono
měli by - oni (упрощенно)

Эта конструкция меняется по лицам, но способ нам уже знаком:

- měl/měla bych (мне бы следовало) - Měla bych víc pracovat. (Мне следовало бы больше работать)

ty - měl/měla bys (тебе бы следовало) - Měl bys poslouchat učitelku. (Тебе следовало бы слушать учительницу)

on, ona, ono - měl/měla by (ему бы следовало) - David by si měl najít práci. (Давиду бы следовало найти работу)

my - měli bychom (нам бы следовало (разговорно bysme)) - Měli bychom jít. (Нам следовало бы идти (нам пора идти))

vy - měli byste (вам бы следовало) - Měli byste míň utrácet. (Вам следовало бы меньше тратить)

oni - měli by (им бы следовало) - Studenti by se měli víc učit. (Студентам следовало бы больше учиться)
Ссылка на шпаргалку для скачивания (сохраните или распечатайте) - Предложения с конструкцией měl by (следовало бы).
Упражнение
Выберите 1 правильный вариант ответа
Задание со звёздочкой. Kondicionál přítomný
Это дополнительное задание повышенной сложности, которое Вам не обязательно выполнять. Однако, выполнение этого задания поможет Вам как следует потренировать изученную тему.
Перейдите по ссылке и выполните задание со звездочкой - рабочий лист. Помните, что в задании вам нужно будет правильно писать слова, учитывая диактрику (čárky, háčky, kroužek).

Посмотрите видео, как выполнять задание и преступайте к работе
BOYZ
She has been nominated for an Academy Award, two Grammy Awards, and the Mercury Prize
Podmiňovací způsob (kondicionál) - test
TEST
Podmiňovací způsob (kondicionál)
Выберите правильный перевод предложения
Начать
Я бы хотела тебе помочь.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Мы поедем в Прагу, ты поехал бы с нами?
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Нам не хотелось бы этого делать.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Студентам следовало бы больше учиться.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Если бы у нас было время, мы бы поехали на экскурсию.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Если бы они себя хорошо вели, то получили бы мороженое.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Если бы вы посмотрели расписание, вы бы знали, когда приедет поезд.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Если бы ты хотел, мы могли бы завтра поехать в Брно.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Если бы я это знал, я бы ему написал.
Следующий вопрос
Проверить ответ
Узнать результат
Zopakujte si Kondicionál ještě jednou a zkuzte udělat test znova :)
Пройти тест еще раз
Dobrá práce! Zopakujte si jen pár věci a opravte svoje odpovědi :)
Пройти тест еще раз
Výborně! Skvělá práce! :)
Пройти тест еще раз
Домашнее задание для отработки с учителем (для тарифов с обратной связью).
Письменно ответьте на следующие вопросы и отправьте свои ответы преподавателю на проверку:

1. Co dělate když nemůžete v noci spát (usnout)?
2. Dokončete větu: Kdybych měl/měla víc času, tak bych.....
3. Kamarádka říká: "Jsem tlustá, chci zhubnout." Co jí poradíte?
Запишите на диктафон ответы на вопросы ниже и отправьте на проверку преподавателю:
4. Co byste dělal(a), kdybyste vyhrál(a) milión dolárů?
5. Kamarád říká: "Ztratila jsem telefon, co mám dělat?" Co jí poradíte?


Если Ваш тариф не предусматривает проверку домашних учителем, проигнорируйте это сообщение или докупите проверку домашних заданий по выгодной цене здесь.