Чешский язык самостоятельно и бесплатно с нуля
Простой чешский: Разница между znát, vědět, umět
Сегодня мы разберём употребление трёх очень распространённых глаголов znát, vědět, umět. Все три глагола можно перевести как "знать". Они имеют подобное, но не одинаковое значение и иностранцы их часто путают.
1. Znát
Znát означает знать кого/что = быть знакомым с кем-то.
Например:
Я знаю Катку (можно сказать "я знакома с Каткой") - Znám Katku.
Не знаешь случайно того парня? (можно сказать "ты не знаком с ним"?) - Neznáš náhodou toho chlapa?
Znát иногда может означать и быть знакомым не лично, но знать о существовании человека, знать о его жизни и делах.
Например:
Znáš Michaela Jacksona? - Ты знаешь Майкла Джексонв?
Также глагол znát используется, когда мы говорим, что какое-то место нам знакомо, например:
Я хорошо знаю Прагу (город Прага мне знаком, я хорошо в нём ориентируюсь) - Znám dobře Prahu.
Я знаю один хороший ресторан (мне знаком этот ресторан) - Znám jednu dobrou restauraci.
Znát употребляется с прямым дополнением в Akuzativ (Čtvrtý pád/ Винительный падеж). Подробно о падежах написано в этой статье.
Znám (koho?co?) tvou manželku. - Я знаю (кого? что?) твою жену.
Neznám (koho?co?) Tomáše. - Я не знаю (кого? что?) Томаша.
Alena zná dobře (koho?co?) novou učitelku. - Алёна хорошо знает (кого? что?) новую учительницу.
Спряжение глагола znát в настоящем времени
Например:
Я знаю Катку (можно сказать "я знакома с Каткой") - Znám Katku.
Не знаешь случайно того парня? (можно сказать "ты не знаком с ним"?) - Neznáš náhodou toho chlapa?
Znát иногда может означать и быть знакомым не лично, но знать о существовании человека, знать о его жизни и делах.
Например:
Znáš Michaela Jacksona? - Ты знаешь Майкла Джексонв?
Также глагол znát используется, когда мы говорим, что какое-то место нам знакомо, например:
Я хорошо знаю Прагу (город Прага мне знаком, я хорошо в нём ориентируюсь) - Znám dobře Prahu.
Я знаю один хороший ресторан (мне знаком этот ресторан) - Znám jednu dobrou restauraci.
Znát употребляется с прямым дополнением в Akuzativ (Čtvrtý pád/ Винительный падеж). Подробно о падежах написано в этой статье.
Znám (koho?co?) tvou manželku. - Я знаю (кого? что?) твою жену.
Neznám (koho?co?) Tomáše. - Я не знаю (кого? что?) Томаша.
Alena zná dobře (koho?co?) novou učitelku. - Алёна хорошо знает (кого? что?) новую учительницу.
Спряжение глагола znát в настоящем времени
В прошедшем времени "znal". Повелительное наклонение "znej, znejte"
2. Vědět
Глагол vědět означает знать = иметь информацию, обладать знанием. Например:
Я знаю, почему ты грустная (я имею информацию о причине твоей грусти). – Vím, proč jsi smutná.
Ты не знаешь, где мой кошелёк (мы спрашиваем, не владеет ли человек информацией о местонахождении кошелька)? – Nevíš, kde je moje peněženka?
После глагол «vědět» употребляется придаточное предложение или указательное местоимение to (это). Например:
Я знаю, кто это сделал - Vím, kdo to udělal. ( kdo to udělal - это придаточно предложение)
Я не знаю, почему мы здесь - Nevím, proč jsme tady. (proč jsme tady - это придаточно предложение)
Víš, kde je pošta? - Та знаешь, где почта? (kde je pošta - это придаточное предложение)
Ví to. - (он, она) Это знает.
Sedm z deseti řidičů špatně vidí a neví o tom. - Семь из десять водителей плохо видит и не знает об этом.
❗️С глаголом vědět связана одна ОЧЕНЬ РАСПРОСТРАНЁННА ОШИБКА русскоязычных студентов.
Как заказать "Я знаю, что…."? "Vím, co…" или "Vím, že…"
Оба варианта верны, но каждый имеет свои правила употребления.
❗️ Vím, že… употребляется в большинстве случаев и в данном случае že - это союз "что":
Vím, že nemáš čas. - Я знаю, что у тебя не времени.
Víte, že mrkev obsahuje 0% tuků? - Вы знаете, что морковь содержит 0% жиров?
❗️Vím, co… употребляется реже и в этом случае co - это местоимение "что".
Vím, co chceš - Я знаю, что ты хочешь.
Nevím, co říct - Я не знаю, что сказать.
Спряжение глагола vědět в настоящем времени
Я знаю, почему ты грустная (я имею информацию о причине твоей грусти). – Vím, proč jsi smutná.
Ты не знаешь, где мой кошелёк (мы спрашиваем, не владеет ли человек информацией о местонахождении кошелька)? – Nevíš, kde je moje peněženka?
После глагол «vědět» употребляется придаточное предложение или указательное местоимение to (это). Например:
Я знаю, кто это сделал - Vím, kdo to udělal. ( kdo to udělal - это придаточно предложение)
Я не знаю, почему мы здесь - Nevím, proč jsme tady. (proč jsme tady - это придаточно предложение)
Víš, kde je pošta? - Та знаешь, где почта? (kde je pošta - это придаточное предложение)
Ví to. - (он, она) Это знает.
Sedm z deseti řidičů špatně vidí a neví o tom. - Семь из десять водителей плохо видит и не знает об этом.
❗️С глаголом vědět связана одна ОЧЕНЬ РАСПРОСТРАНЁННА ОШИБКА русскоязычных студентов.
Как заказать "Я знаю, что…."? "Vím, co…" или "Vím, že…"
Оба варианта верны, но каждый имеет свои правила употребления.
❗️ Vím, že… употребляется в большинстве случаев и в данном случае že - это союз "что":
Vím, že nemáš čas. - Я знаю, что у тебя не времени.
Víte, že mrkev obsahuje 0% tuků? - Вы знаете, что морковь содержит 0% жиров?
❗️Vím, co… употребляется реже и в этом случае co - это местоимение "что".
Vím, co chceš - Я знаю, что ты хочешь.
Nevím, co říct - Я не знаю, что сказать.
Спряжение глагола vědět в настоящем времени
В прошедшем времени "věděl" Повелительное наклонение "věz, vězte"
3. Umět
«Umět» означает уметь (знать как что-то делается):
Я умею готовить. - Umím vařit.
Я довольно хорошо умею петь. – Umím docela dobře zpívat.
Ты не умеешь играть в шахматы? – Neumíš hrát šachy?
Ты умеешь играть на гитаре? – Umíš hrát na kytaru?
Кроме того, umět используется в значении "знать язык, владеть языком":
Я не знаю немецкий. - Neumím německy.
Давид знает английский и чешский. - David umí anglicky a česky.
Спряжение глагола umět в настоящем времени
Я умею готовить. - Umím vařit.
Я довольно хорошо умею петь. – Umím docela dobře zpívat.
Ты не умеешь играть в шахматы? – Neumíš hrát šachy?
Ты умеешь играть на гитаре? – Umíš hrát na kytaru?
Кроме того, umět используется в значении "знать язык, владеть языком":
Я не знаю немецкий. - Neumím německy.
Давид знает английский и чешский. - David umí anglicky a česky.
Спряжение глагола umět в настоящем времени
В прошедшем времени "uměl" Повелительное наклонение "uměj, umějte"
4. Упражнение
Чтобы закрепить, попробуйте сделать упражнение (правильные ответы внизу статьи)
Задание
Дополните подходящий глагол (znát, vědět или umět) в настоящем времени.
Задание
Дополните подходящий глагол (znát, vědět или umět) в настоящем времени.
- (Vy) ____________, kde je obchod?
- (Ty) ____________ hrát tenis?
- Tvůj otec ____________ italsky?
- (Já) ____________ , kdo je český prezident?
- (Vy) ____________, že citróny obsahují více cukru než jahody?
- (Já) ____________ jednu dobrou hospodu.
- (Já) ne____________ plavat.
- David ____________ dobře Moskvu.
Если вы хотите заговорить на чешском быстро и не выходя из дома - записывайтесь на наши онлайн курсы.
Если у вас остались вопросы - смело задавайте в комментариях и наши преподаватели вам ответят.
Правильные ответы:
Если у вас остались вопросы - смело задавайте в комментариях и наши преподаватели вам ответят.
Правильные ответы:
- víte
- umíš
- umí
- vím
- víte
- znám
- neumím
- zná
Подпишитесь на емайл-рассылку от нашей школы
чтоб регулярно получать полезные материалы и новости о чешском