Только нужно понимать, что то, что здесь гордо называется «зАмок», может оказаться…ну так, на мой взгляд скорее виллой. Короче, не Версаль.
Кроме того, чехи разделяют такие понятия как hrad (замок-крепость) и zámek (замок-дворец). Например,
Karlštejn (Карлштейн) – это град, а
Hluboká nad Vltavou (Глубока над Влтавой) – это зАмек, запомните. И не дай Бог вам перепутать и назвать град замком или наоборот, местные на вас будут смотреть как на идиота. Только не спрашивайте, откуда я это знаю .
Отдельное место занимают так называемые замки на воде (vodní zámky) – это замки, окруженные водой – прудом или озером. Самые знаменитые – это
Švihov (Швигов),
Červená Lhota (Червена Лгота) и
Blatná (Блатна). Сегодня поговорим о последней. Пару недель назад моя приятельница-чешка рассказала, как на выходных она кормила ланей в парке в Блатне. Разузнав немного о парке и замке, мы решили ехать.